Nahum 1:5

SVDe bergen beven voor Hem, en de heuvelen versmelten; en de aarde licht zich op voor Zijn aangezicht, en de wereld, en allen, die daarin wonen.
WLCהָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
Trans.hārîm rā‘ăšû mimmennû wəhagəḇā‘wōṯ hiṯəmōḡāḡû watiśśā’ hā’āreṣ mipānāyw wəṯēḇēl wəḵāl-yōšəḇê ḇāh:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Aardbeving, Bergen

Aantekeningen

De bergen beven voor Hem, en de heuvelen versmelten; en de aarde licht zich op voor Zijn aangezicht, en de wereld, en allen, die daarin wonen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הָרִים֙

De bergen

רָעֲשׁ֣וּ

beven

מִמֶּ֔נּוּ

voor

וְ

-

הַ

-

גְּבָע֖וֹת

Hem, en de heuvelen

הִתְמֹגָ֑גוּ

versmelten

וַ

-

תִּשָּׂ֤א

licht zich op

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

en de aarde

מִ

-

פָּנָ֔יו

Zijn aangezicht

וְ

-

תֵבֵ֖ל

en de wereld

וְ

-

כָל־

en allen

יֹ֥שְׁבֵי

die daarin wonen

בָֽהּ

-


De bergen beven voor Hem, en de heuvelen versmelten; en de aarde licht zich op voor Zijn aangezicht, en de wereld, en allen, die daarin wonen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!